1
00:00:01,040 --> 00:00:02,605
Anteriormente em Arma Letal...

2
00:00:02,641 --> 00:00:03,940
Molly me pediu para me mudar para o Texas.

3
00:00:03,976 --> 00:00:06,605
Você está realmente pensando
sobre desistir de tudo isso?

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,839
Vamos, Rog, último caso.

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,724
Vamos fazer algumas memórias juntos.

6
00:00:10,759 --> 00:00:12,112
Aparentemente, você tentou me matar.

7
00:00:12,112 --> 00:00:14,596
Não fui eu. Veio para o seu
trailer para falar com você.

8
00:00:14,621 --> 00:00:16,788
Pensei que você poderia ser capaz
para ajudar seu irmão mais novo.

9
00:00:16,824 --> 00:00:18,056
Ele agora está na prisão do condado.

10
00:00:18,091 --> 00:00:19,324
Você mudou minha vida, Riggs.

11
00:00:19,359 --> 00:00:21,960
E eu sou grato por você
eram meu parceiro.

12
00:00:21,995 --> 00:00:23,527
Tenho uma longa viagem, Rog.

13
00:00:29,836 --> 00:00:30,969
Atenção, todas as unidades.

14
00:00:31,004 --> 00:00:33,304
Temos um 999, tiros disparados.

15
00:00:33,340 --> 00:00:35,106
Todas as unidades disponíveis, por favor respondam.

16
00:00:35,142 --> 00:00:38,810
Repito, tiros disparados.
Todas as unidades disponíveis respondem.

17
00:00:58,932 --> 00:01:01,265
OK, Agente Cole, você está em posição?

18
00:01:01,301 --> 00:01:02,267
Sim.

19
00:01:02,301 --> 00:01:05,069
E o disco rígido,
você tem certeza que vai estar aí?

20
00:01:05,105 --> 00:01:07,105
Acabou de chegar, assim como
minha fonte disse que sim.

21
00:01:07,141 --> 00:01:08,739
Sua fonte é um menino de nove anos.

22
00:01:08,775 --> 00:01:11,942
Sim, uma criança de nove anos que
ainda não errou.

23
00:01:11,978 --> 00:01:14,688
Além disso, eu, uh, o subornei,
dei a ele meu relógio.

24
00:01:14,722 --> 00:01:17,448
Um pouco lento, assim como você.

25
00:01:18,618 --> 00:01:21,385
O apoio aéreo será
lá em três minutos para limpeza.

26
00:01:21,421 --> 00:01:22,587
Tenho que estar fora até lá.

27
00:01:24,224 --> 00:01:26,024
Ok, o tempo acabou. Fora daqui, cara.

28
00:01:26,058 --> 00:01:28,393
Vamos, Cole, não posso ficar?

29
00:01:28,429 --> 00:01:30,728
Não, é muito perigoso.

30
00:01:30,763 --> 00:01:32,296
Além disso, você não deveria estar na escola?

31
00:01:32,331 --> 00:01:33,865
Eles explodiram minha escola.

32
00:01:34,453 --> 00:01:36,168
Bom ponto.

33
00:01:36,203 --> 00:01:38,469
Olhe para mim, você não pode ser
em algum lugar perto daqui, ok?

34
00:01:38,504 --> 00:01:40,337
OK.

35
00:01:40,373 --> 00:01:42,252
Ai.

36
00:01:42,876 --> 00:01:45,310
- _
- Linguagem.

37
00:01:48,682 --> 00:01:49,814
Crianças.

38
00:01:49,849 --> 00:01:52,843
Ok, vamos lá. Em três, dois...

39
00:01:52,878 --> 00:01:55,094
Espere. Temos uma situação.

40
00:01:55,131 --> 00:01:57,389
Isso é um impasse. Segurando suporte aéreo.

41
00:01:58,560 --> 00:02:00,058
Seu pequeno bastardo.

42
00:02:00,093 --> 00:02:01,700
Está tudo bem?

43
00:02:01,734 --> 00:02:03,427
Está tudo bem, só...

44
00:02:04,507 --> 00:02:05,697
preciso de um segundo aqui.

45
00:02:05,731 --> 00:02:07,653
Nada com que se preocupar.

46
00:02:08,468 --> 00:02:09,987
Obrigado.

47
00:02:12,265 --> 00:02:13,598
Canela.

48
00:02:14,574 --> 00:02:15,973
Agora vamos.

49
00:02:29,288 --> 00:02:30,555
Ahh!

50
00:02:56,200 --> 00:02:57,615
Rahim?

51
00:02:58,377 --> 00:03:00,210
Hassan?

52
00:03:31,518 --> 00:03:33,218
Cole!

53
00:03:34,854 --> 00:03:37,322
Cole!

54
00:03:37,356 --> 00:03:40,057
Hanni. Hanni, o que você está fazendo aqui?

55
00:03:40,093 --> 00:03:42,593
Eu queria observar você.

56
00:03:46,733 --> 00:03:48,265
Você vai ficar bem, amigo.
Você vai ficar bem.

57
00:03:48,301 --> 00:03:50,021
O tempo acabou. Saia daí agora.

58
00:03:50,045 --> 00:03:52,503
Segure fogo! Segure fogo!

59
00:03:52,538 --> 00:03:55,134
Não, não, não, não. Vamos, amigo.

60
00:03:56,763 --> 00:03:58,562
Caramba.

61
00:04:00,847 --> 00:04:03,414
Você tem três segundos.

62
00:04:06,896 --> 00:04:08,853
Ferimento de bala no abdômen.

63
00:04:08,889 --> 00:04:11,056
Ele está em choque hipovolêmico.
Prepare-o para o O.R. agora.

64
00:04:11,091 --> 00:04:13,457
Ele é meu parceiro. O nome dele é Martin Riggs,

65
00:04:13,492 --> 00:04:16,194
36 anos, tipo sanguíneo O-.
O que mais você precisa de mim?

66
00:04:16,228 --> 00:04:17,880
OK, detetive, vamos continuar a partir daqui.

67
00:04:17,906 --> 00:04:19,098
Ei, ei.

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,731
Ele vai ficar bem.

69
00:04:20,766 --> 00:04:23,535
Detetive,
faremos tudo o que pudermos.

70
00:04:23,569 --> 00:04:25,569
Você tem que ficar aqui.

71
00:04:44,191 --> 00:04:45,490
Desculpe.

72
00:05:02,242 --> 00:05:08,565
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

73
00:05:08,567 --> 00:05:11,483
_

74
00:05:14,254 --> 00:05:15,620
Rogério, café da manhã!

75
00:05:15,656 --> 00:05:16,894
Aí está, mamãe.

76
00:05:16,930 --> 00:05:18,990
- Posso comer o waffle do papai?
- Não, você não pode.

77
00:05:19,026 --> 00:05:20,858
Seu pai está vindo.

78
00:05:20,894 --> 00:05:22,694
Na verdade, ele está se preparando para o trabalho.

79
00:05:22,728 --> 00:05:24,795
Sim, ele está apenas se vestindo.

80
00:05:24,831 --> 00:05:26,697
Então você está dizendo que ele está
não vou entrar aqui

81
00:05:26,733 --> 00:05:28,766
usando aquela calça de moletom
ele sempre dorme.

82
00:05:28,802 --> 00:05:32,334
Sim, os mocassins e isso
camiseta suja que cheira

83
00:05:32,370 --> 00:05:33,550
jantar de ontem à noite.

84
00:05:33,584 --> 00:05:36,112
Mãe, está ficando assustador.
Não posso trazer amigos.

85
00:05:36,146 --> 00:05:38,076
Oh, eu-me desculpe.

86
00:05:38,110 --> 00:05:40,812
A dor do seu pai está ficando
no caminho de sua vida social?

87
00:05:40,846 --> 00:05:44,619
Não, mãe, não. Não é isso que nós
quer dizer, ok? E você sabe disso.

88
00:05:45,685 --> 00:05:48,485
Todos nós sentimos falta de Riggs. É só...

89
00:05:48,521 --> 00:05:49,821
Quando o papai vai voltar?

90
00:05:49,855 --> 00:05:53,457
Eu acho que hoje é o dia
ele vira uma esquina.

91
00:05:53,492 --> 00:05:56,795
Talvez amanhã.

92
00:05:56,829 --> 00:05:58,262
Olá, papai.

93
00:05:59,350 --> 00:06:01,766
Crianças, dêem-nos um segundo, por favor.

94
00:06:02,595 --> 00:06:04,995
Vamos, Harper. Venha aqui.

95
00:06:13,213 --> 00:06:14,211
Rogério.

96
00:06:14,247 --> 00:06:15,947
Você deveria limpar

97
00:06:15,981 --> 00:06:17,949
- e entre no escritório.
- Sim, eu tenho

98
00:06:17,983 --> 00:06:20,307
trabalho a fazer no caso.

99
00:06:21,031 --> 00:06:24,588
Eu pensei que estávamos
chegando à ideia

100
00:06:24,624 --> 00:06:26,591
que o LAPD estava certo.

101
00:06:26,625 --> 00:06:29,827
Garrett atirou em Riggs depois de seu
morte do pai. Caso encerrado.

102
00:06:29,862 --> 00:06:33,197
Mas isso foi antes de Garrett ser assassinado.

103
00:06:33,233 --> 00:06:35,033
Foi considerado suicídio.

104
00:06:35,067 --> 00:06:37,201
Isso é o que eles

105
00:06:37,237 --> 00:06:39,281
- quero que você pense.
- Quem são eles?

106
00:06:39,317 --> 00:06:42,307
Agora você está fazendo as perguntas certas.

107
00:06:45,180 --> 00:06:46,643
E eu não sei.

108
00:06:46,687 --> 00:06:48,889
Mas se o LAPD for muito preguiçoso

109
00:06:48,915 --> 00:06:51,582
ou cego demais para descobrir,
então depende de mim.

110
00:06:53,586 --> 00:06:54,718
OK.

111
00:06:54,754 --> 00:06:57,358
Se precisar de mim, estarei no barco.

112
00:07:08,661 --> 00:07:10,168
Ei, Noé,

113
00:07:10,202 --> 00:07:11,603
quando virá a enchente?

114
00:07:11,637 --> 00:07:13,605
O que você quer, McNeile?

115
00:07:13,639 --> 00:07:15,406
Quero esse pedaço de merda fora daqui.

116
00:07:15,442 --> 00:07:16,707
É uma verdadeira monstruosidade.

117
00:07:16,742 --> 00:07:18,742
Quer saber, venha aqui,
venha aí mesmo,

118
00:07:18,778 --> 00:07:20,711
e eu vou te dar uma verdadeira dor nos olhos.

119
00:07:20,747 --> 00:07:22,213
Estou levando isso para o HOA.

120
00:07:22,249 --> 00:07:24,288
- Bom, bom.
- Você é um maluco, Murtaugh.

121
00:07:24,324 --> 00:07:27,613
Bem, estou fora do horário,
mas eu apoiaria esse diagnóstico.

122
00:07:27,649 --> 00:07:30,454
- Ah, ei, doutor.
- Ei.

123
00:07:30,490 --> 00:07:32,290
Permissão para subir a bordo, capitão?

124
00:07:32,978 --> 00:07:35,814
Não sou capitão, mas claro.

125
00:07:44,870 --> 00:07:46,904
Você prometeu que iria deixar isso passar.

126
00:07:46,939 --> 00:07:48,840
Sim, mas novas evidências

127
00:07:48,875 --> 00:07:50,447
continua vindo à tona.

128
00:07:50,483 --> 00:07:53,043
- Como a caminhonete do Riggs...
- Nunca foi encontrado.

129
00:07:53,581 --> 00:07:54,846
Você me contou.

130
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
Garrett provavelmente escondeu em algum lugar

131
00:07:56,516 --> 00:07:58,230
antes de ele se matar.

132
00:07:58,264 --> 00:07:59,683
Mas, ah, você já viu isso?

133
00:08:00,338 --> 00:08:04,122
Radiais de 40 polegadas
de um BMW série 528 de 2002

134
00:08:04,156 --> 00:08:06,456
encontrado ao lado do corpo de Garrett.

135
00:08:06,492 --> 00:08:08,425
Alguém mais estava lá.

136
00:08:08,461 --> 00:08:11,057
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Honestamente?

137
00:08:12,031 --> 00:08:14,298
Eu acho que você está encontrando razões
para manter este caso aberto

138
00:08:14,334 --> 00:08:16,067
porque você quer manter Riggs vivo.

139
00:08:17,396 --> 00:08:19,399
Ah...

140
00:08:21,608 --> 00:08:26,177
Sim, bem, isso é, uh,
definitivamente uma possibilidade.

141
00:08:27,468 --> 00:08:30,168
Isso, ou eu sou o único
isso ainda se importa.

142
00:08:32,037 --> 00:08:33,618
Você não é o único.

143
00:08:35,087 --> 00:08:36,520
Todos nós o perdemos.

144
00:08:37,500 --> 00:08:38,655
Eu sei.

145
00:08:38,692 --> 00:08:39,691
Ei, me desculpe.

146
00:08:43,495 --> 00:08:44,962
Ah, ah.

147
00:08:44,998 --> 00:08:46,630
Outra pista de Bailey.

148
00:08:46,665 --> 00:08:49,868
Encontrei um BMW 2002.

149
00:08:49,903 --> 00:08:51,101
Então você vai olhar

150
00:08:51,136 --> 00:08:55,072
em cada Série 20025
registrado na Califórnia?

151
00:08:55,107 --> 00:08:57,408
O que... Isso vai levar anos.

152
00:08:57,443 --> 00:08:59,563
No momento não tenho nada além de tempo.

153
00:09:00,145 --> 00:09:03,615
Com licença. E observe
sua cabeça na saída.

154
00:09:05,652 --> 00:09:07,619
Ei, ei, ei, ei.

155
00:09:07,653 --> 00:09:11,990
Oficial, oficial, ei, ei.
E-eu estou aqui há dois minutos.

156
00:09:12,576 --> 00:09:14,788
Bem, senhor, de acordo com meu relógio...

157
00:09:15,830 --> 00:09:17,128
que está quebrado.

158
00:09:17,163 --> 00:09:19,864
- Hum, o medidor diz expirou.
- Ah, isso é patético.

159
00:09:19,899 --> 00:09:21,666
Que tipo de pessoa

160
00:09:21,701 --> 00:09:22,866
torna-se empregada doméstica?

161
00:09:22,903 --> 00:09:25,036
Bem, suponho que isso depende.

162
00:09:25,071 --> 00:09:27,384
Você sabe, para mim foi
uma rota bastante tortuosa.

163
00:09:28,408 --> 00:09:29,706
Saiu de West Point,

164
00:09:29,743 --> 00:09:32,110
chutou um pouco,
juntou-se à CIA,

165
00:09:32,144 --> 00:09:33,510
e agora estou aqui.

166
00:09:33,546 --> 00:09:36,173
Sou a prova viva de que, com muito trabalho,

167
00:09:36,207 --> 00:09:37,881
sonhos se tornam realidade.

168
00:09:39,219 --> 00:09:41,681
Senhora, você deixou um presentinho aí.

169
00:09:41,716 --> 00:09:43,754
Oh! O cocô?

170
00:09:43,789 --> 00:09:45,222
E-eu não tenho bolsa, policial,

171
00:09:45,258 --> 00:09:48,025
- então posso seguir em frente?
- Sim, posso pegar minha passagem e ir embora?

172
00:09:48,061 --> 00:09:49,981
- Ele sente muito.
- Nossa. OK. Aguentar.

173
00:09:50,017 --> 00:09:52,163
Não. Oh, não toque no meu bolinho.
Não toque...

174
00:09:52,197 --> 00:09:53,764
- Você tocou no meu bolinho.
- Segure seu bolinho.

175
00:09:53,799 --> 00:09:55,265
- OK.
- Esse cocô não é minúsculo.

176
00:09:55,302 --> 00:09:57,067
Não, não, não, não. Você não pode usar minha bolsa.

177
00:09:57,102 --> 00:09:58,436
Ah, eu vou devolver imediatamente.

178
00:10:00,472 --> 00:10:01,773
Não seria melhor

179
00:10:01,807 --> 00:10:03,398
pegar um criminoso?

180
00:10:03,432 --> 00:10:05,509
Boa ideia. Terminamos aqui.
Segure o cocô.

181
00:10:05,544 --> 00:10:06,543
Deus.

182
00:10:06,578 --> 00:10:08,278
- Pegue o ingresso.
- OK.

183
00:10:09,716 --> 00:10:11,783
- Onde você conseguiu esse emprego?
- Pergunte a ele.

184
00:10:11,817 --> 00:10:12,984
Ele tem toda a história.

185
00:10:13,019 --> 00:10:14,351
- Ok, eu aceito isso.
- Você pode acreditar nisso?

186
00:10:14,386 --> 00:10:15,481
Eu não vou fazer isso, cara.

187
00:10:15,517 --> 00:10:16,854
Bem, então vamos balançar, papel,
tesoura para isso então.

188
00:10:16,889 --> 00:10:17,956
Um dois três.

189
00:10:17,990 --> 00:10:19,957
- Ei, pessoal, o que houve?
-Ah! Obtenha o...

190
00:10:19,993 --> 00:10:22,759
Ei. Não faça isso.

191
00:10:22,796 --> 00:10:24,796
Você tem uma arma aí, eu também tenho uma.

192
00:10:24,831 --> 00:10:26,730
Não podemos simplesmente concordar sem armas?

193
00:10:26,765 --> 00:10:28,399
Olha, cara, não estamos fazendo
qualquer coisa ilegal, ok?

194
00:10:28,434 --> 00:10:30,301
- Estamos apenas encontrando amigos, certo?
- Sim. Sim, sim, sim, sim.

195
00:10:30,336 --> 00:10:32,602
Ótimo, porque sou novo na cidade.
Posso pendurar?

196
00:10:32,639 --> 00:10:34,442
- Ah... ah, claro...
- O que há na bolsa?

197
00:10:34,476 --> 00:10:36,073
Ei, você não precisa de um mandado para isso?

198
00:10:36,109 --> 00:10:39,344
Isso é verdade? Quero dizer, isso é
minha primeira semana no trabalho.

199
00:10:39,379 --> 00:10:41,206
Eu não sei o que estou fazendo.

200
00:10:44,168 --> 00:10:46,283
O que, vocês estão
no jogo de meias falsificadas?

201
00:10:46,318 --> 00:10:47,485
Isso compensa?

202
00:10:53,260 --> 00:10:54,926
Mano, mano, mano, temos que ir. Olhar!

203
00:10:54,961 --> 00:10:56,094
- Olha, cara, vamos!
- Sim, sim, sim!

204
00:10:56,129 --> 00:10:57,775
- Yeah, yeah!
- Vamos!

205
00:10:57,812 --> 00:11:00,230
Calma pessoal, eu cuido disso.

206
00:11:06,972 --> 00:11:09,206
Oi. Estávamos apenas conversando e, uh,

207
00:11:09,241 --> 00:11:11,576
não vamos fazer
o grande negócio do saco de meias hoje.

208
00:11:41,206 --> 00:11:44,174
Bailey, não vejo o BMW em lado nenhum.

209
00:11:44,210 --> 00:11:45,509
Ok, Murtaugh, se você vai reclamar,

210
00:11:45,544 --> 00:11:47,644
não me peça para desperdiçar
meu tempo em BOLOs inúteis.

211
00:11:47,679 --> 00:11:48,946
Tenho um verdadeiro trabalho policial a fazer.

212
00:11:48,981 --> 00:11:51,315
Vamos. O que eu deveria
fazer agora, hein, Bailey?

213
00:11:51,350 --> 00:11:54,351
Esperar o carro cair no meu colo?

214
00:12:03,163 --> 00:12:05,897
Bem, a boa notícia, Bailey,
é que encontrei o carro.

215
00:12:07,567 --> 00:12:09,433
_

216
00:12:09,485 --> 00:12:11,158
_

217
00:12:11,158 --> 00:12:12,544
_

218
00:12:25,217 --> 00:12:27,350
Parar! Parar!

219
00:12:28,687 --> 00:12:29,687
Saia do carro.

220
00:12:31,091 --> 00:12:33,091
Ei! Ei!

221
00:12:33,125 --> 00:12:34,892
Ei! Me ajude!

222
00:12:39,365 --> 00:12:40,298
Ei!

223
00:12:40,332 --> 00:12:42,265
Ei, ei, ei.

224
00:12:42,302 --> 00:12:44,067
Preciso comandar este veículo.

225
00:12:44,104 --> 00:12:45,937
Eu preciso do seu caminhão. Negócio de polícia.

226
00:12:45,971 --> 00:12:47,804
Afaste-se, Skippy, este é o meu comandante.

227
00:12:47,841 --> 00:12:49,941
Senhor, há muitos desabrigados
abrigos na região.

228
00:12:49,975 --> 00:12:51,308
O quê, você acha que sou um sem-teto?

229
00:12:51,344 --> 00:12:52,876
Não sei, cara, apenas recue.

230
00:12:52,912 --> 00:12:54,879
- Estou perdendo meu criminoso.
- Esse é o meu criminoso também.

231
00:12:54,913 --> 00:12:56,746
Vamos!

232
00:12:56,783 --> 00:12:59,182
Vamos!

233
00:12:59,219 --> 00:13:01,852
♪ Estou ganhando vida agora ♪

234
00:13:01,888 --> 00:13:04,187
♪ Algo lá no fundo
está lutando para sair ♪

235
00:13:04,224 --> 00:13:06,106
♪ Pronto para ir longe demais ♪

236
00:13:06,142 --> 00:13:07,892
♪ Exagero, superlotação ♪

237
00:13:07,927 --> 00:13:10,160
♪ Hora de mostrar a eles o que eu sou ♪

238
00:13:11,630 --> 00:13:14,365
♪ Suicida, eu já saí antes... ♪

239
00:13:14,399 --> 00:13:16,567
Você está bem, senhor?

240
00:13:16,602 --> 00:13:18,568
- Primeira perseguição de carro?
- Não, estou bem.

241
00:13:18,605 --> 00:13:20,303
É que já faz um tempo.

242
00:13:20,340 --> 00:13:22,306
♪ Eu nunca fui o único
para brincar ♪

243
00:13:22,341 --> 00:13:24,142
♪ Não há como me parar ♪

244
00:13:27,147 --> 00:13:29,413
♪ Está me chamando ♪

245
00:13:29,448 --> 00:13:30,780
♪ Está vivo, não há sobrevivente ♪

246
00:13:30,817 --> 00:13:33,884
♪ Quando trago a fera dentro de mim ♪

247
00:13:33,919 --> 00:13:35,552
♪ A fera dentro de mim ♪

248
00:13:35,587 --> 00:13:38,422
♪ A fera dentro de mim... ♪

249
00:13:38,457 --> 00:13:40,625
Dê-me sua arma.
Vou atirar nos pneus dele.

250
00:13:40,659 --> 00:13:42,326
As armas são o último recurso.

251
00:13:42,361 --> 00:13:43,793
Além disso, ainda não vi um distintivo.

252
00:13:43,830 --> 00:13:46,062
Ei, eu não queria
ter que puxar este cartão,

253
00:13:46,099 --> 00:13:48,265
mas eu sou Roger Murtaugh.

254
00:13:48,301 --> 00:13:49,667
Wes Cole. Prazer.

255
00:13:49,701 --> 00:13:51,001
O quê, você nunca ouviu falar de mim antes?

256
00:13:51,037 --> 00:13:52,336
Eu sou um grande negócio.

257
00:13:54,941 --> 00:13:56,240
♪ Olhe nos meus olhos ♪

258
00:13:56,275 --> 00:13:59,210
♪ Pela raiva, você está com medo? ♪

259
00:13:59,245 --> 00:14:00,912
♪ Eu sou o que você fez, nunca me guarde ♪

260
00:14:00,947 --> 00:14:02,679
♪ Da minha ascensão, é um novo dia... ♪

261
00:14:02,715 --> 00:14:05,383
Uh, desculpe, sem ofensa, mas eu
só estou no trabalho há alguns dias.

262
00:14:05,418 --> 00:14:08,686
Dias? Novato, deixe-me
mostrar como isso é feito.

263
00:14:08,721 --> 00:14:10,788
Chegamos perto o suficiente
pular em cima deste carro.

264
00:14:10,822 --> 00:14:12,690
Boa decisão. Você está pronto?

265
00:14:12,725 --> 00:14:13,823
- Sim.
- Um,

266
00:14:13,860 --> 00:14:15,559
dois, três.

267
00:14:16,863 --> 00:14:18,361
♪ Criou um monstro ♪

268
00:14:18,398 --> 00:14:20,498
♪ Criou um monstro ♪

269
00:14:24,903 --> 00:14:28,338
O-Que diabos você está fazendo aqui?

270
00:14:28,374 --> 00:14:29,874
Você disse para chegar perto e pular.

271
00:14:29,908 --> 00:14:32,442
- Meu. Eu quis dizer eu.
- Você? Você tem uns 80 anos.

272
00:14:32,477 --> 00:14:34,946
♪ Está vivo, não há sobrevivente quando eu trago ♪

273
00:14:34,980 --> 00:14:35,913
♪ A fera dentro de mim... ♪

274
00:14:35,948 --> 00:14:37,248
Salte!

275
00:14:37,283 --> 00:14:39,517
♪ A fera dentro de mim. ♪

276
00:14:50,697 --> 00:14:52,363
Levante as mãos!

277
00:14:52,398 --> 00:14:54,498
Coloque as mãos onde possamos vê-las!

278
00:14:54,533 --> 00:14:55,499
Bem ali! Bem ali!

279
00:14:55,534 --> 00:14:56,667
No chão!

280
00:14:56,702 --> 00:14:59,548
Murtaugh? Deveria saber que era você.

281
00:15:04,390 --> 00:15:06,162
Murtaugh, por que não estou surpreso

282
00:15:06,197 --> 00:15:09,634
que a primeira vez que te vejo
em seis meses, você estará algemado?

283
00:15:09,658 --> 00:15:11,926
- Isso é realmente necessário?
- Não.

284
00:15:11,961 --> 00:15:14,260
Mas considerando o dano
vocês dois causaram,

285
00:15:14,297 --> 00:15:15,457
é melhor se acostumar com eles.

286
00:15:15,494 --> 00:15:17,999
Uh, eu não estou com ele.
Uh, estamos em casos separados.

287
00:15:18,033 --> 00:15:20,000
Isso é verdade.
Eu estava trabalhando no caso Riggs.

288
00:15:20,036 --> 00:15:21,628
O carro do criminoso

289
00:15:21,663 --> 00:15:24,085
tinha os mesmos pneus
encontrado no corpo de Garrett.

290
00:15:24,120 --> 00:15:25,445
- E então...
- Sim, eu estava perseguindo

291
00:15:25,480 --> 00:15:27,207
um checheno com um grande saco de meias.

292
00:15:27,243 --> 00:15:29,677
Chechenos? Como você sabe?

293
00:15:29,711 --> 00:15:31,879
- Eu os ouvi conversando.
- Na Chechênia?

294
00:15:31,913 --> 00:15:34,581
Sim. No começo, pensei que fosse
talvez georgiano ou russo,

295
00:15:34,616 --> 00:15:36,423
e então ouvi o som... gutural.

296
00:15:36,459 --> 00:15:37,918
Ok, ok.

297
00:15:37,953 --> 00:15:41,755
Você sabe, estou aqui apenas até
encontramos um substituto para Avery.

298
00:15:41,790 --> 00:15:43,456
Então tudo isso

299
00:15:43,493 --> 00:15:45,125
é a dor de cabeça de outra pessoa.

300
00:15:45,161 --> 00:15:46,793
Oficial Cole,

301
00:15:46,828 --> 00:15:49,429
considerando seu histórico, nós
olhar para a liderança chechena.

302
00:15:49,465 --> 00:15:52,432
Mas a partir de agora,
você está suspenso do serviço.

303
00:15:52,467 --> 00:15:53,533
Dispensado.

304
00:15:53,568 --> 00:15:55,369
Uh-uh, Murtaugh.

305
00:15:55,404 --> 00:15:56,803
Você não. Você apenas fica para trás.

306
00:15:56,838 --> 00:15:58,072
Foi muito bom conhecer você.

307
00:15:58,106 --> 00:15:59,240
Me desculpe, pensei que você fosse um sem-teto.

308
00:16:00,275 --> 00:16:01,875
Meu erro.

309
00:16:02,672 --> 00:16:04,238
Murtaugh.

310
00:16:04,514 --> 00:16:06,147
Quando você vai deixar tudo isso passar?

311
00:16:06,182 --> 00:16:09,283
Você quer que eu largue o Riggs
caso e voltar para a força?

312
00:16:09,317 --> 00:16:10,451
- Eu estou...
- Não.

313
00:16:10,485 --> 00:16:12,552
Eu quero que você se aposente.

314
00:16:12,587 --> 00:16:15,288
Você investiu muito mais
do que seus 20 anos.

315
00:16:15,323 --> 00:16:18,725
É hora de apenas, você sabe,
navegar em direção ao pôr do sol.

316
00:16:18,760 --> 00:16:21,595
Talvez eu não esteja pronto para partir
em um pôr do sol.

317
00:16:21,630 --> 00:16:25,467
Bem, depois da façanha que você fez hoje...

318
00:16:26,822 --> 00:16:28,322
pode não ser um pedido.

319
00:16:30,865 --> 00:16:32,832
Agora você está dispensado.

320
00:16:34,576 --> 00:16:35,743
Ei.

321
00:16:35,778 --> 00:16:37,945
O que você quis dizer sobre o passado dele?

322
00:16:37,980 --> 00:16:40,313
Guy fala sete idiomas.

323
00:16:40,349 --> 00:16:41,581
O Departamento de Estado o colocou aqui,

324
00:16:41,616 --> 00:16:43,517
e ele tem um currículo redigido.

325
00:16:43,552 --> 00:16:45,152
Você faz as contas.

326
00:16:48,157 --> 00:16:50,024
Bem, o que diabos ele está fazendo aqui?

327
00:16:52,095 --> 00:16:54,205
A seguir, Maya Flynn.

328
00:17:07,844 --> 00:17:09,743
Você está indo muito bem.

329
00:17:12,214 --> 00:17:14,448
Espere até ouvir isso.

330
00:17:14,483 --> 00:17:15,883
Prodígio.

331
00:17:19,555 --> 00:17:20,887
Ei.

332
00:17:20,923 --> 00:17:22,323
Pai, o que você está fazendo aqui?

333
00:17:22,357 --> 00:17:24,986
Eu pensei que seria
que bom te surpreender.

334
00:17:25,661 --> 00:17:26,752
Surpresa.

335
00:17:26,788 --> 00:17:28,729
Sim? Bem, não foi, ok?

336
00:17:28,765 --> 00:17:30,330
Você me bagunçou completamente.

337
00:17:30,365 --> 00:17:32,031
Ok, ouça. Eu-eu vou consertar isso.

338
00:17:32,067 --> 00:17:33,786
Tudo bem? Você fica aqui.

339
00:17:35,238 --> 00:17:37,337
- Com licença. Oi.
- Sim? Oi.

340
00:17:37,373 --> 00:17:39,874
Oh, você... eu adoro seus óculos.

341
00:17:39,909 --> 00:17:41,575
- Obrigado.
- Ei, hum,

342
00:17:41,611 --> 00:17:44,010
Eu queria saber se você poderia
dar uma chance a Maya?

343
00:17:44,046 --> 00:17:46,413
Você sabe, os melhores músicos,
eles precisam de tempo para se aquecer.

344
00:17:46,449 --> 00:17:49,983
Desculpe. Haverá
outra audição em seis meses.

345
00:17:50,019 --> 00:17:51,511
Seis meses.

346
00:17:51,914 --> 00:17:54,822
Com licença. Você tem
alguma multa de estacionamento?

347
00:17:55,924 --> 00:17:57,090
Porque eu conheço um cara.

348
00:17:57,125 --> 00:17:58,322
Cole.

349
00:17:58,853 --> 00:18:00,227
Nat.

350
00:18:00,262 --> 00:18:02,328
- Continua.
- Oi.

351
00:18:02,365 --> 00:18:03,864
Oi.

352
00:18:03,900 --> 00:18:05,432
O que diabos você está fazendo aqui?

353
00:18:05,468 --> 00:18:08,035
- Paternidade.
- Bem, você está 12 anos atrasado.

354
00:18:08,403 --> 00:18:10,336
Você não deveria estar no trabalho ou algo assim?

355
00:18:10,373 --> 00:18:14,661
Sim, houve uma pequena perseguição de carro,

356
00:18:14,696 --> 00:18:16,242
sim, sim,

357
00:18:16,278 --> 00:18:17,877
Fui suspenso.

358
00:18:17,913 --> 00:18:19,445
De ser uma empregada doméstica?

359
00:18:19,481 --> 00:18:21,949
Uau, Nat. Pessoa do medidor.

360
00:18:21,983 --> 00:18:23,250
É 2018.

361
00:18:23,286 --> 00:18:24,751
É a mesma velha história, Cole.

362
00:18:24,787 --> 00:18:27,954
Onde quer que você vá, o caos segue.

363
00:18:29,174 --> 00:18:30,691
“Caos” é extremo.

364
00:18:30,726 --> 00:18:33,294
Cole. Não é como quando ela tinha seis anos,

365
00:18:33,328 --> 00:18:35,596
e você poderia simplesmente,
você sabe, vá até a cidade

366
00:18:35,631 --> 00:18:37,397
e leve-a para a Disneylândia.

367
00:18:37,432 --> 00:18:38,632
Tudo bem, olhe, Nat.

368
00:18:38,667 --> 00:18:41,367
O cara que está de pé
diante de você está um novo homem.

369
00:18:41,686 --> 00:18:43,002
Você simplesmente não o conhece ainda.

370
00:18:43,814 --> 00:18:45,816
Ou talvez eu o conheça muito bem.

371
00:18:46,976 --> 00:18:48,209
Ou você simplesmente não o conhece ainda.

372
00:18:48,243 --> 00:18:50,477
Conheça-o muito bem. Você está bem?

373
00:18:50,512 --> 00:18:51,572
Não. Não o conheço.

374
00:18:52,815 --> 00:18:56,282
Um dos maiores problemas
assolar nossa cidade é um impasse,

375
00:18:56,318 --> 00:18:58,551
O pecado original de L.A. Mas não mais,

376
00:18:58,587 --> 00:19:02,388
porque um voto em Avery
é um trajeto muito bom.

377
00:19:02,750 --> 00:19:04,290
É muito insignificante?

378
00:19:04,326 --> 00:19:06,794
- Seja honesto.
- Não, não, é muito poderoso.

379
00:19:06,828 --> 00:19:08,796
Ok, agora eu sei que você está
não prestando atenção,

380
00:19:08,830 --> 00:19:11,432
porque é horrível. Mas eu tenho
este evento de imprensa para a reformulação

381
00:19:11,467 --> 00:19:13,133
da antiga L.A. Railway,
e eles já fizeram

382
00:19:13,169 --> 00:19:14,902
todos esses malditos botões.

383
00:19:14,936 --> 00:19:16,388
"Muito." Pegue?

384
00:19:17,282 --> 00:19:19,640
Eca. Bem, como está Roger?

385
00:19:20,101 --> 00:19:21,976
Mesmo.

386
00:19:22,010 --> 00:19:24,355
Ele passa o dia todo obcecado por Riggs.

387
00:19:24,846 --> 00:19:26,846
Tentando encontrar o significado de tudo isso.

388
00:19:26,883 --> 00:19:29,450
Desculpe, Trish.
Vou passar por aqui e falar com ele.

389
00:19:29,484 --> 00:19:31,317
- Obrigado.
- Ah, desculpe,

390
00:19:31,354 --> 00:19:32,353
mas o prefeito está na linha.

391
00:19:36,092 --> 00:19:37,991
Senhor prefeito. Como posso ajudá-lo?

392
00:19:38,027 --> 00:19:40,027
Avery, sou eu. OK?

393
00:19:40,061 --> 00:19:41,362
Sua assistente me disse
que Trish está lá.

394
00:19:41,396 --> 00:19:42,930
Eu não quero que você desista de mim.

395
00:19:42,964 --> 00:19:44,964
Claro, Sr. Prefeito,
você tem minha total confiança.

396
00:19:45,000 --> 00:19:47,355
Olha, tenho uma nova pista sobre o caso Riggs:

397
00:19:47,391 --> 00:19:49,169
Mercenários chechenos têm...

398
00:19:49,204 --> 00:19:50,503
Hã.

399
00:19:50,538 --> 00:19:51,704
Você andou bebendo, Sr. Prefeito?

400
00:19:51,740 --> 00:19:53,106
Estou falando sério.

401
00:19:53,142 --> 00:19:55,843
OK? Preciso de informações sobre um criminoso,

402
00:19:55,877 --> 00:19:57,443
e eu não quero
para colocar Bailey em apuros.

403
00:19:57,480 --> 00:19:59,712
Mas você, você é dispensável.

404
00:19:59,749 --> 00:20:01,882
É muita gentileza sua dizer isso.
Eu vou embora num segundo.

405
00:20:01,917 --> 00:20:03,717
Não, não, não. Não tenha pressa,
e diga ao Sr. Prefeito

406
00:20:03,752 --> 00:20:05,719
é melhor ele estar em casa para jantar. Hum?

407
00:20:06,454 --> 00:20:07,797
Sim, ela sabe.

408
00:20:07,832 --> 00:20:09,107
Ela sabe.

409
00:20:13,878 --> 00:20:16,730
♪ Eu vim sozinho... ♪

410
00:20:16,766 --> 00:20:20,099
Aí está ele.
O homem que eu estava procurando.

411
00:20:21,077 --> 00:20:22,536
Você mora aqui?

412
00:20:22,570 --> 00:20:25,005
Não, é apenas temporário. Você sabe?

413
00:20:25,040 --> 00:20:26,406
Até eu resolver as coisas com a família.

414
00:20:26,442 --> 00:20:28,409
Como posso ajudá-lo?

415
00:20:28,919 --> 00:20:30,743
Você estava certo.

416
00:20:30,779 --> 00:20:35,883
Meu nome é Zovra Umarov,
Ex-mercenário checheno.

417
00:20:35,917 --> 00:20:37,617
O que você sabe sobre esses caras?

418
00:20:37,653 --> 00:20:38,818
Não muito.

419
00:20:38,854 --> 00:20:40,988
Exceto que eles são implacáveis.

420
00:20:41,022 --> 00:20:43,656
Eles não hesitaram em abrir
atirar em um policial em plena luz do dia.

421
00:20:43,692 --> 00:20:45,659
- O que eles queriam?
- Se eu tivesse que adivinhar,

422
00:20:45,694 --> 00:20:47,795
eu diria plantas
ou planos no metrô, mas...

423
00:20:47,829 --> 00:20:49,496
Não tive oportunidade de ver.

424
00:20:49,531 --> 00:20:52,266
Bem, eu tenho o endereço do ex.

425
00:20:52,300 --> 00:20:53,599
Talvez ela saiba onde ele está. Vamos.

426
00:20:53,635 --> 00:20:54,768
Desculpe, detetive.

427
00:20:54,804 --> 00:20:56,502
Estou suspenso.

428
00:20:56,538 --> 00:20:58,238
Sim, eu sei.

429
00:20:58,273 --> 00:20:59,740
Então você ignora isso.

430
00:20:59,775 --> 00:21:02,276
Você resolve o crime e então tudo
é bom no capô.

431
00:21:02,577 --> 00:21:04,077
Isso é o que fazemos.

432
00:21:04,704 --> 00:21:06,180
Você pegou o cara errado.

433
00:21:06,665 --> 00:21:08,082
Tenho que ficar longe do caos agora.

434
00:21:08,116 --> 00:21:11,352
Ele, uh, tem uma tendência a me seguir.

435
00:21:11,386 --> 00:21:16,656
Olha, novato, às vezes o caos
é o que é necessário.

436
00:21:17,859 --> 00:21:20,661
Desculpe. Não posso ajudá-lo.

437
00:21:23,473 --> 00:21:25,332
Acho que peguei o cara errado.

438
00:21:25,367 --> 00:21:26,700
Vejo você por aí, torre.

439
00:21:26,736 --> 00:21:27,936
Ei.

440
00:21:28,559 --> 00:21:30,537
Você não deveria ir sozinho.

441
00:21:30,573 --> 00:21:34,107
Esses caras são... eles são assassinos.

442
00:21:35,478 --> 00:21:37,978
Não tenho muitas opções agora, não é?

443
00:21:40,240 --> 00:21:42,316
Melhor virar sua carne. Está queimando.

444
00:22:27,195 --> 00:22:29,363
Não se mova.

445
00:22:32,902 --> 00:22:34,500
O que você está fazendo aqui?

446
00:22:34,537 --> 00:22:38,005
Sou corretor de imóveis e meus clientes são capangas

447
00:22:38,039 --> 00:22:40,106
procurando um pequeno covil assustador.

448
00:22:40,142 --> 00:22:41,607
Este parecia ser o lugar perfeito.

449
00:22:52,528 --> 00:22:53,854
Vou perguntar de novo.

450
00:22:53,888 --> 00:22:54,988
Você primeiro.

451
00:22:55,023 --> 00:22:56,623
Garrett Riggs.

452
00:22:56,659 --> 00:22:58,991
Eu vi o caminhão lá fora.
Ele estava aqui, hein?

453
00:22:59,028 --> 00:23:02,162
Garret Riggs? Eu o conheci na prisão.

454
00:23:02,198 --> 00:23:05,199
Ele precisava de um lugar para ficar. Garoto problemático.

455
00:23:05,233 --> 00:23:06,567
Que pena o que aconteceu.

456
00:23:10,566 --> 00:23:11,726
O que você quer?

457
00:23:11,760 --> 00:23:14,141
Oi. Isso vai parecer loucura,

458
00:23:14,175 --> 00:23:15,976
mas eu morava nesta casa
e eu estava me perguntando

459
00:23:16,010 --> 00:23:17,145
se eu pudesse dar uma olhada lá dentro

460
00:23:17,171 --> 00:23:18,345
- pelos velhos tempos.
- Sair.

461
00:23:18,380 --> 00:23:19,579
- Vamos, cara. Cinco minutos.
- Saia daqui.

462
00:23:19,615 --> 00:23:20,614
Apenas deixe-me dar uma olhada.

463
00:23:20,648 --> 00:23:21,647
- eu disse para sair daqui
- Vá.

464
00:24:16,571 --> 00:24:17,871
Murtaugh!

465
00:24:17,906 --> 00:24:19,640
Aqui embaixo!

466
00:24:21,109 --> 00:24:23,069
Olá, Rog.

467
00:24:24,547 --> 00:24:26,980
Esses caras são jardineiros sérios ou
eles estão no jogo de fabricação de bombas.

468
00:24:27,016 --> 00:24:29,082
Tudo bem, este lugar está lotando
com gás. Temos que sair daqui.

469
00:24:29,117 --> 00:24:30,284
Vamos.

470
00:24:41,864 --> 00:24:45,398
Ah. Você estava certo.

471
00:24:45,433 --> 00:24:47,334
Sobre os chechenos?

472
00:24:47,368 --> 00:24:50,170
Não. Sobre o caos.

473
00:25:07,184 --> 00:25:08,317
Uau. Eu me atrevo a perguntar

474
00:25:08,353 --> 00:25:09,685
como isso aconteceu

475
00:25:09,721 --> 00:25:11,421
nas seis horas desde a última vez que te vi?

476
00:25:11,455 --> 00:25:13,990
O que você diria se eu contasse
você eu tropecei em uma faca?

477
00:25:14,026 --> 00:25:15,825
Eu diria que você precisa de uma nova linha.

478
00:25:15,861 --> 00:25:17,259
Funcionou muito bem para
eu no nosso primeiro encontro.

479
00:25:17,295 --> 00:25:18,862
Isso porque estávamos
em uma zona de guerra real

480
00:25:18,896 --> 00:25:19,863
e eu estava com a guarda baixa.

481
00:25:19,897 --> 00:25:21,931
Talvez você devesse manter isso baixo.

482
00:25:22,712 --> 00:25:26,368
A maioria das pessoas, depois de terem sido
machucar, aprenda a não fazer isso de novo.

483
00:25:26,842 --> 00:25:28,570
Empresa atual excluída.

484
00:25:30,608 --> 00:25:34,344
Nunca tive a intenção de machucar você ou Maya.

485
00:25:34,378 --> 00:25:35,601
Ai.

486
00:25:37,478 --> 00:25:40,182
Suas habilidades com agulhas eram um
um pouco duvidoso naquela época também.

487
00:25:42,953 --> 00:25:45,387
Cole, o que aconteceu lá?

488
00:25:45,423 --> 00:25:47,957
Cole!

489
00:25:47,992 --> 00:25:49,573
Hanni.

490
00:25:51,407 --> 00:25:53,028
Perdi alguém nesta última viagem.

491
00:25:53,493 --> 00:25:55,230
Foi por isso que voltei.

492
00:25:56,734 --> 00:25:58,934
Preciso acertar as coisas com Maya.

493
00:25:59,290 --> 00:26:01,125
Eu nunca vou desistir dela.

494
00:26:01,873 --> 00:26:04,773
De todos os seus pecados, Cole,
desistir não é um deles.

495
00:26:04,809 --> 00:26:06,542
Você quer ajudar sua filha?

496
00:26:07,007 --> 00:26:08,877
Faça deste mundo um lugar mais seguro para ela.

497
00:26:10,094 --> 00:26:11,580
Mas essas feridas que você tem,

498
00:26:12,512 --> 00:26:14,807
não podemos ajudá-lo a curá-los.

499
00:26:21,226 --> 00:26:22,759
- Ah.
- Fique quieto.

500
00:26:22,794 --> 00:26:24,527
Ai!

501
00:26:24,563 --> 00:26:26,229
O que diabos há de errado com você?

502
00:26:26,263 --> 00:26:28,746
Desculpe. Eu não estou acostumado
para cuidar dos vivos.

503
00:26:28,780 --> 00:26:30,967
Bailey, me diga uma coisa boa.

504
00:26:31,001 --> 00:26:33,068
eu não tenho nada
você vai querer ouvir.

505
00:26:33,105 --> 00:26:34,730
Você não conseguiu recuperar nenhum dado?

506
00:26:34,767 --> 00:26:38,208
Não, mas eu, uh, peguei um vídeo
do celular de Garrett.

507
00:26:38,903 --> 00:26:40,502
Bem, deixe-me ver.

508
00:26:43,292 --> 00:26:44,670
Bailey.

509
00:26:45,753 --> 00:26:48,785
Isto é para o detetive
Murtaugh, do Departamento de Polícia de Los Angeles.

510
00:26:50,009 --> 00:26:51,719
Eu, ah...

511
00:26:52,523 --> 00:26:55,858
Eu matei meu irmão, Martin Riggs.

512
00:26:56,472 --> 00:26:58,327
Atirou nele no peito.

513
00:26:58,363 --> 00:27:00,125
Não estou pedindo perdão.

514
00:27:00,934 --> 00:27:05,234
Mas eu sei que isso causou dor em algumas pessoas.

515
00:27:06,400 --> 00:27:08,304
Achei que você deveria saber a verdade.

516
00:27:10,778 --> 00:27:11,974
Desculpe, Murtaugh.

517
00:27:17,118 --> 00:27:18,948
Acho que ouço o carro dele na garagem.

518
00:27:18,983 --> 00:27:20,616
Temos que mostrar a ele que o apoiamos,

519
00:27:20,652 --> 00:27:22,519
mostre a ele que nós o amamos, ok?

520
00:27:22,554 --> 00:27:24,086
Ei, querido.

521
00:27:24,122 --> 00:27:26,088
Ei, bem vindo a casa, papai.

522
00:27:26,124 --> 00:27:27,624
Ei, pai, o que houve?

523
00:27:27,659 --> 00:27:30,710
Uh, estávamos pensando que faríamos
coma aqui esta noite em família.

524
00:27:30,744 --> 00:27:32,191
Você sabe, peça pizza.

525
00:27:32,227 --> 00:27:35,136
Sim, nós amamos você e não nos importamos
sobre seu colesterol.

526
00:27:36,902 --> 00:27:42,005
A questão é que estávamos pensando
que é hora de você...

527
00:27:42,039 --> 00:27:44,473
Para deixar o caso Riggs de lado. Eu sei.

528
00:27:44,509 --> 00:27:46,175
O que?

529
00:27:46,211 --> 00:27:48,173
Estava tentando manter o caso vivo

530
00:27:48,209 --> 00:27:51,319
porque eu estava com medo de deixá-lo ir.

531
00:27:52,488 --> 00:27:56,152
Não houve conspiração, nem história maior.

532
00:27:56,616 --> 00:27:59,118
Ele acabou de ser morto
por um garoto furioso com uma arma.

533
00:28:01,806 --> 00:28:03,337
Desculpe.

534
00:28:08,032 --> 00:28:11,500
♪ Mantendo-o trancado ♪

535
00:28:11,536 --> 00:28:14,336
♪ Um segredo em cada página ♪

536
00:28:14,372 --> 00:28:18,262
♪ Mas agora você está chegando perto... ♪

537
00:28:22,012 --> 00:28:24,435
Lugar legal. Você está tomando?

538
00:28:25,150 --> 00:28:28,451
Não. Minha esposa está bem.

539
00:28:29,023 --> 00:28:30,586
O que você quer?

540
00:28:30,622 --> 00:28:32,355
Eu descobri que o VNS no tubo

541
00:28:32,390 --> 00:28:33,923
significa Segurança Van Nuys.

542
00:28:33,959 --> 00:28:35,490
Precisamos descobrir o que há nesses planos

543
00:28:35,527 --> 00:28:36,963
vale a pena matar por isso.

544
00:28:36,999 --> 00:28:38,927
- O caso está encerrado.
- Vamos, cara.

545
00:28:38,963 --> 00:28:40,128
Nós apenas tropeçamos no suficiente
material para fazer bombas

546
00:28:40,164 --> 00:28:41,197
explodir um quarteirão da cidade.

547
00:28:41,232 --> 00:28:43,298
Sim, bem, é um pouco tarde demais.

548
00:28:43,335 --> 00:28:45,961
Meus dias de perseguir fantasmas acabaram.

549
00:28:46,666 --> 00:28:48,337
Você não me pareceu o tipo de cara

550
00:28:48,373 --> 00:28:50,038
que bate o ponto no final do seu turno.

551
00:28:50,420 --> 00:28:53,742
Bem, você não me conhece muito bem.

552
00:28:53,778 --> 00:28:55,744
Eu sei que você é policial.

553
00:28:55,779 --> 00:28:57,413
E pelo que posso dizer,
um muito bom.

554
00:28:57,449 --> 00:29:00,215
♪ Você vê através... ♪

555
00:29:01,953 --> 00:29:03,224
Hum.

556
00:29:04,689 --> 00:29:05,989
Não mais.

557
00:29:07,503 --> 00:29:08,523
Você tem razão.

558
00:29:10,727 --> 00:29:11,728
Vejo você por aí.

559
00:29:11,762 --> 00:29:13,997
♪ Não, não consigo esconder ♪

560
00:29:14,031 --> 00:29:17,299
♪ Você é ultravioleta ♪

561
00:29:17,335 --> 00:29:20,403
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

562
00:29:20,438 --> 00:29:24,073
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

563
00:29:24,108 --> 00:29:27,109
♪ Não, não consigo esconder ♪

564
00:29:27,144 --> 00:29:28,810
♪ Quando você é ultravioleta. ♪

565
00:29:36,798 --> 00:29:38,676
Levante-se e brilhe, Roger.

566
00:29:40,535 --> 00:29:44,336
Eu não me lembro
pedindo uma chamada para despertar.

567
00:29:44,373 --> 00:29:46,138
Não, mas você vai conseguir um.

568
00:29:46,173 --> 00:29:49,608
Eu tentei te dar
espaço, querido, eu tenho.

569
00:29:49,644 --> 00:29:53,394
Me desculpe se minha dor
é um inconveniente.

570
00:29:53,430 --> 00:29:55,527
Você tem todo o direito de sofrer.

571
00:29:56,518 --> 00:29:58,404
Também sinto falta do Riggs.

572
00:29:58,944 --> 00:30:01,746
Mas também sinto falta do meu marido
e as crianças sentem falta do pai.

573
00:30:01,780 --> 00:30:03,615
- Estou aqui.
- Não, você não está aqui.

574
00:30:03,650 --> 00:30:05,884
Você não está aqui, Rogério.

575
00:30:06,872 --> 00:30:09,554
Você disse que a morte de Riggs
não tinha sentido,

576
00:30:09,588 --> 00:30:11,055
mas não precisa ser.

577
00:30:12,205 --> 00:30:14,037
Quando ele estava no seu nível mais baixo, você o ajudou

578
00:30:14,503 --> 00:30:16,493
encontrar uma maneira de seguir em frente.

579
00:30:17,298 --> 00:30:19,364
Agora você precisa fazer o mesmo.

580
00:30:25,682 --> 00:30:27,905
Se você não quer ser policial
mais, você entrega isso.

581
00:30:27,941 --> 00:30:31,188
Mas se você quiser fazer a coisa
você nasceu para fazer...

582
00:30:33,118 --> 00:30:35,184
...é hora de voltar ao trabalho.

583
00:31:08,414 --> 00:31:10,214
Ei, o que você está fazendo aqui?

584
00:31:17,523 --> 00:31:18,890
Solte! Vamos!

585
00:31:18,924 --> 00:31:20,191
Acho que vejo uma cavidade.

586
00:31:21,493 --> 00:31:23,294
Ei!

587
00:31:23,329 --> 00:31:25,329
- O que diabos você está fazendo?
- Ah, oi, Rogério.

588
00:31:25,365 --> 00:31:27,106
Queria ver
o que os chechenos procuravam.

589
00:31:27,142 --> 00:31:29,400
- Acho que é um cofre de banco.
- Sim, eu sei.

590
00:31:29,435 --> 00:31:31,536
Acabei de falar com a recepção.
E você não precisou invadir.

591
00:31:31,570 --> 00:31:33,938
Você deveria ter perguntado
as perguntas certas.

592
00:31:33,973 --> 00:31:35,440
Solte.

593
00:31:37,277 --> 00:31:38,755
Obrigado.

594
00:31:44,718 --> 00:31:45,817
Bailey.

595
00:31:45,852 --> 00:31:48,347
O chefe da polícia está na linha por você.

596
00:31:53,269 --> 00:31:54,354
Olá, chefe?

597
00:31:54,388 --> 00:31:55,492
Bailey, sou eu.

598
00:31:55,528 --> 00:31:57,561
O que você aprendeu sobre esse banco?

599
00:31:58,066 --> 00:32:00,832
- O LA Savings Bank está seguro.
- Tem certeza?

600
00:32:00,866 --> 00:32:03,433
Porque os planos para o seu cofre
desapareceu na semana passada.

601
00:32:03,470 --> 00:32:06,203
O gerente do banco insistiu
o novo cofre era impenetrável.

602
00:32:06,239 --> 00:32:09,339
Selo eletromagnético. Explosivos
não consigo nem passar,

603
00:32:09,375 --> 00:32:11,576
então, a menos que eles possam prever um
terremoto, eles estão sem sorte.

604
00:32:11,611 --> 00:32:14,178
Um terremoto? O que é isso
tem a ver com alguma coisa?

605
00:32:14,213 --> 00:32:16,314
A energia do banco é desligada
se o grande acertar.

606
00:32:16,348 --> 00:32:18,950
Recurso de segurança que eles adicionaram
para proteger a estação ferroviária

607
00:32:18,984 --> 00:32:20,117
que está sendo construído abaixo dele.

608
00:32:20,153 --> 00:32:21,653
Então, eles teriam uma janela?

609
00:32:21,688 --> 00:32:23,621
Só se eles já soubessem
um terremoto estava chegando.

610
00:32:23,656 --> 00:32:25,757
Ou eles construíram uma bomba grande o suficiente
para fazer os seus próprios.

611
00:32:26,576 --> 00:32:27,809
Vamos.

612
00:32:34,968 --> 00:32:36,701
Obrigado.

613
00:32:36,736 --> 00:32:37,969
Senhoras e senhores,

614
00:32:38,003 --> 00:32:39,664
Estou muito orgulhoso de nossos esforços

615
00:32:39,700 --> 00:32:42,173
para revitalizar o primeiro de L.A.
linha de transporte público.

616
00:32:42,208 --> 00:32:44,808
Pela primeira vez em 60 anos,

617
00:32:44,844 --> 00:32:47,545
Eu convido você a embarcar
a Ferrovia de Los Angeles.

618
00:32:47,579 --> 00:32:49,113
Esta plataforma fica logo abaixo do cofre.

619
00:32:49,148 --> 00:32:51,382
A bomba deve estar em algum lugar aqui embaixo.

620
00:32:51,417 --> 00:32:53,483
Com licença, com licença, com licença.

621
00:32:53,519 --> 00:32:54,484
Olá, Avery.

622
00:32:54,520 --> 00:32:56,653
Oh, por favor, Deus, hoje não.

623
00:32:56,690 --> 00:32:58,056
Com licença. Não, agora não.

624
00:32:58,090 --> 00:33:00,424
Avery, precisamos chegar silenciosamente
todas essas pessoas fora daqui.

625
00:33:00,460 --> 00:33:01,925
Com licença, pessoal.

626
00:33:01,961 --> 00:33:04,628
Há 60% de chance
há uma bomba aqui.

627
00:33:04,663 --> 00:33:05,962
Obrigado.

628
00:33:05,999 --> 00:33:08,566
Ok, todos com calma...
Calma, por favor...

629
00:33:08,601 --> 00:33:10,835
Oh, você... Oh, meu Deus.

630
00:33:10,869 --> 00:33:13,203
Às vezes, o caos é o que é necessário.

631
00:33:13,892 --> 00:33:15,306
Dividir.

632
00:33:41,701 --> 00:33:43,166
Ah, garoto.

633
00:34:03,722 --> 00:34:05,589
Oh, tudo bem.

634
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
Vimos algo assim em Beirute.

635
00:34:07,660 --> 00:34:12,730
Sim, ok, então vamos
tire esse fio.

636
00:34:12,766 --> 00:34:15,565
Ah, ah.

637
00:34:15,601 --> 00:34:18,702
Ok, talvez não exatamente como Beirute.

638
00:34:20,472 --> 00:34:21,835
Rogério!

639
00:35:04,317 --> 00:35:06,755
Ei, Roger, temos um problema.
Eu não posso desarmá-lo.

640
00:35:07,619 --> 00:35:09,286
Ei, não podemos deixar isso
coisa acontece aqui embaixo.

641
00:35:09,322 --> 00:35:11,289
Se levarmos isso para cima, haverá
haverá o dobro de vítimas.

642
00:35:11,994 --> 00:35:14,692
Ah, sim, vamos lá.

643
00:35:18,340 --> 00:35:21,365
Ok, a próxima parada é
sob o antigo pátio de trens.

644
00:35:21,400 --> 00:35:22,599
Deve estar vazio.

645
00:35:22,635 --> 00:35:24,329
Mas isso significa que um de nós

646
00:35:24,364 --> 00:35:26,358
tem que ficar a bordo
e dirija este trem.

647
00:35:30,755 --> 00:35:32,521
Saia daqui, Rogério.

648
00:35:33,980 --> 00:35:36,447
- Só me faça um favor.
- Huh?

649
00:35:39,552 --> 00:35:43,458
Diga à minha filha...
desta vez eu fiquei por aqui.

650
00:35:45,737 --> 00:35:46,902
Sim. Copie isso.

651
00:35:50,630 --> 00:35:51,795
Ah!

652
00:36:02,978 --> 00:36:04,574
O que você está fazendo aqui?

653
00:36:04,610 --> 00:36:06,443
Eu decidi que, você sabe,

654
00:36:06,478 --> 00:36:08,045
Eu não poderia deixar você ir
sozinho, sabe?

655
00:36:08,081 --> 00:36:09,213
As portas se fecharam, certo?

656
00:36:09,248 --> 00:36:10,748
OK, bem, nós dois vamos morrer agora.

657
00:36:10,782 --> 00:36:12,195
Você está feliz?

658
00:36:13,795 --> 00:36:15,228
Talvez devêssemos fugir.

659
00:36:15,253 --> 00:36:16,753
Agora você está pensando.

660
00:36:32,472 --> 00:36:34,639
Ei, Cole, você está pegando fogo!

661
00:36:34,673 --> 00:36:36,440
- Não, cara, nós dois arrasamos.
- Não.

662
00:36:36,476 --> 00:36:38,275
Você... está literalmente pegando fogo.

663
00:36:38,311 --> 00:36:40,244
- Seu braço.
- Ah, estou pegando fogo.

664
00:36:40,280 --> 00:36:41,978
Uau.

665
00:36:42,014 --> 00:36:43,547
Eu estava pegando fogo!

666
00:36:43,583 --> 00:36:45,715
- Uau.
- Eu sabia que deveria ter me aposentado.

667
00:36:45,751 --> 00:36:47,717
Uau!

668
00:36:47,753 --> 00:36:50,317
Ei, espere por mim.

669
00:36:59,735 --> 00:37:01,501
Eu acertei.

670
00:37:01,536 --> 00:37:03,702
Yay!

671
00:37:03,739 --> 00:37:05,269
Ai! Ah, sim.

672
00:37:05,295 --> 00:37:07,438
Cuidado, querido, seu pai
foi esfaqueado recentemente.

673
00:37:07,474 --> 00:37:09,530
Não, esse era o outro ombro.

674
00:37:09,565 --> 00:37:12,634
Esta foi uma pequena queimadura.
Ou estilhaços, não sei.

675
00:37:12,668 --> 00:37:14,168
Pequena queimadura, com certeza.

676
00:37:14,204 --> 00:37:16,403
OK. Você pode nos dar um segundo,
esperar lá fora?

677
00:37:16,440 --> 00:37:18,005
Sim. Até mais, pai.

678
00:37:18,041 --> 00:37:19,708
Até mais, garoto.

679
00:37:20,304 --> 00:37:22,510
Como você conseguiu esse teste para ela?

680
00:37:22,545 --> 00:37:24,077
20 anos em Operações Especiais,

681
00:37:24,112 --> 00:37:26,514
- você aprende como trabalhar um ativo.
- Desculpe, perguntei.

682
00:37:26,550 --> 00:37:28,817
Estou brincando. Liguei para eles e implorei,

683
00:37:28,851 --> 00:37:31,085
e eles tiveram pena de mim.

684
00:37:31,121 --> 00:37:32,420
Você deveria tentar isso.

685
00:37:34,291 --> 00:37:37,858
Cole, não é que eu não queira você

686
00:37:37,893 --> 00:37:39,717
na vida de Maya,

687
00:37:39,753 --> 00:37:42,393
- Eu só tenho que protegê-la do...
- Caos?

688
00:37:42,427 --> 00:37:43,764
Sim.

689
00:37:43,800 --> 00:37:46,233
Sempre vai me seguir, Nat.

690
00:37:46,269 --> 00:37:48,583
A diferença é que desta vez...

691
00:37:49,206 --> 00:37:51,085
Estarei aqui para limpar a bagunça.

692
00:37:52,576 --> 00:37:53,963
Espero que sim.

693
00:37:58,748 --> 00:38:00,648
♪ Ah, estou voltando para casa ♪

694
00:38:00,684 --> 00:38:03,284
♪ Estou voltando para casa... ♪

695
00:38:05,755 --> 00:38:08,889
Ok, Cole, quinta-feira às 15h,

696
00:38:08,925 --> 00:38:11,293
ela tem uma consulta no dentista.

697
00:38:11,327 --> 00:38:13,260
- Você pode levá-la.
- Perfeito.

698
00:38:13,942 --> 00:38:16,398
Iremos ao dentista,
Disneylândia e depois para casa.

699
00:38:16,432 --> 00:38:18,032
- Cole...
- Brincadeira.

700
00:38:18,068 --> 00:38:19,501
Disneylândia, dentista e depois para casa.

701
00:38:19,536 --> 00:38:21,068
- Cole!
- Ok, tudo bem, esqueça o dentista.

702
00:38:21,103 --> 00:38:22,346
- Apenas a Disneylândia.
- Vamos.

703
00:38:22,380 --> 00:38:23,576
OK. Tchau.

704
00:38:29,646 --> 00:38:30,911
Olá, Riggs,

705
00:38:30,947 --> 00:38:35,449
por que ainda estou limpando
depois da sua bagunça?

706
00:38:35,485 --> 00:38:36,684
Isso é horrível.

707
00:38:36,719 --> 00:38:39,688
Isto é... Olhe isto.

708
00:38:39,722 --> 00:38:42,023
E isso está no trabalho.

709
00:38:52,072 --> 00:38:54,306
Chega aí para dois?

710
00:38:56,317 --> 00:38:58,737
Você sabe, só para conversar com ele no meu dia.

711
00:39:00,195 --> 00:39:05,213
Tivemos as melhores conversas de todas.

712
00:39:05,248 --> 00:39:07,739
Assistir. Olá, Riggs,

713
00:39:08,954 --> 00:39:10,784
Me desculpe por ter explodido seu caminhão.

714
00:39:16,086 --> 00:39:18,338
E me desculpe por não estar lá naquele dia.

715
00:39:19,762 --> 00:39:21,096
Eu gostaria de estar ao seu lado.

716
00:39:21,130 --> 00:39:23,030
Talvez, talvez eu pudesse, uh...

717
00:39:25,902 --> 00:39:27,902
Eu não sei.

718
00:39:29,338 --> 00:39:32,103
Mas eu vou me arrepender
para o resto da minha vida...

719
00:39:33,909 --> 00:39:35,648
porque eu te amo.

720
00:39:39,916 --> 00:39:41,048
Deixe-me tentar.

721
00:39:45,219 --> 00:39:46,521
Olá, Riggs.

722
00:39:46,556 --> 00:39:49,824
Não passa um dia sem que eu sinta sua falta.

723
00:39:49,860 --> 00:39:52,927
Jamais esquecerei o impacto que você teve...

724
00:39:52,963 --> 00:39:56,251
em mim e na minha vida.

725
00:40:01,007 --> 00:40:02,403
Uau, isso é muito divertido.

726
00:40:02,438 --> 00:40:04,510
Sim.

727
00:40:05,641 --> 00:40:07,175
Eu sei o que ele diria.

728
00:40:07,806 --> 00:40:08,943
Hum?

729
00:40:09,724 --> 00:40:12,480
"Cale a boca e passe o queijo spray."

730
00:40:13,849 --> 00:40:15,349
Agora que você mencionou isso...

731
00:40:20,657 --> 00:40:22,322
Ah... Horrível.

732
00:40:25,594 --> 00:40:27,695
É simplesmente horrível.

733
00:40:27,731 --> 00:40:29,197
É horrível.

734
00:40:39,643 --> 00:40:42,976
Hum. Agora, aí está o homem que eu amo.

735
00:40:43,012 --> 00:40:44,746
- Diga-me uma coisa.
- Hum?

736
00:40:44,780 --> 00:40:48,012
Você queimou o moletom?

737
00:40:49,264 --> 00:40:51,753
Enterrei-o... no quintal do McNeile.

738
00:40:55,090 --> 00:40:57,224
É hora desta casa
voltou ao normal.

739
00:40:59,161 --> 00:41:01,094
Você está pensando o que eu estou pensando?

740
00:41:02,235 --> 00:41:04,065
Acho que sim, Sra. Murtaugh.

741
00:41:04,099 --> 00:41:07,534
As calhas precisam ser limpas,
a energia da entrada foi lavada,

742
00:41:07,570 --> 00:41:09,670
e, querido, livre-se do barco.

743
00:41:09,706 --> 00:41:11,327
Amo você.

744
00:41:12,074 --> 00:41:14,637
Mas não vejo “você pelado” nesta lista.

745
00:41:18,447 --> 00:41:20,748
♪ Veja como ♪

746
00:41:23,552 --> 00:41:25,753
♪ Eu costumava ser... ♪

747
00:41:27,990 --> 00:41:30,324
Há algo diferente em você.

748
00:41:30,360 --> 00:41:32,494
Sim, comprei um chapéu novo.

749
00:41:33,349 --> 00:41:34,929
Troquei toda a minha roupa.

750
00:41:36,666 --> 00:41:40,001
Você sabe, eu estou, uh, sendo
transferido para Roubo-Homicídio.

751
00:41:41,190 --> 00:41:44,105
De novato a detetive?

752
00:41:44,139 --> 00:41:45,940
Você deve ter amigos em cargos importantes.

753
00:41:45,976 --> 00:41:49,282
Não, apenas um veterano mal-humorado
ligue para o capitão.

754
00:41:50,146 --> 00:41:51,545
Acho que ele quer ser meu parceiro.

755
00:41:52,452 --> 00:41:54,114
Acho que você não consegue fazer uma pausa.

756
00:41:54,746 --> 00:41:57,217
Quero dizer, traga sua bunda para cima
aqui e vamos tomar uma cerveja.

757
00:41:58,822 --> 00:42:01,523
Agora, uma coisa que você deveria saber

758
00:42:01,557 --> 00:42:03,992
se vamos trabalhar juntos é

759
00:42:04,027 --> 00:42:07,561
Eu pego essa coisa de parceria
muito a sério.

760
00:42:08,675 --> 00:42:10,664
Sim, ouvi dizer que tenho alguns
sapatos bem grandes para preencher.

761
00:42:10,699 --> 00:42:12,266
Eram botas.

762
00:42:12,302 --> 00:42:14,501
Botas de couro velhas e surradas.

763
00:42:14,538 --> 00:42:16,670
Eles costumavam enfiar as calças dele.

764
00:42:16,706 --> 00:42:18,739
Não sei como o cara fugiu.

765
00:42:20,043 --> 00:42:21,675
Sim, ele parece um personagem e tanto.

766
00:42:22,231 --> 00:42:23,911
Ele estava.

767
00:42:25,068 --> 00:42:28,362
Eu nunca poderei substituí-lo,
então nem vou tentar.

768
00:42:29,085 --> 00:42:30,918
Mas eu quero fazer isso funcionar.

769
00:42:31,449 --> 00:42:33,076
Eu preciso de um emprego.

770
00:42:33,690 --> 00:42:35,956
Bem, provavelmente será muito lento

771
00:42:35,992 --> 00:42:39,860
em comparação com a sua vida passada, Sr. CIA.

772
00:42:41,583 --> 00:42:43,710
Cara, aposto que você viu alguma coisa, né?

773
00:42:45,088 --> 00:42:47,297
Digamos apenas que tenho
algumas coisas para compensar.

774
00:42:49,105 --> 00:42:51,204
Bem, a coisa boa sobre
ter um parceiro é

775
00:42:51,240 --> 00:42:53,106
você nunca está sozinho.

776
00:42:54,744 --> 00:42:57,210
Desculpe, isso foi muito brega.

777
00:42:57,246 --> 00:42:58,378
Está se movendo.

778
00:42:58,414 --> 00:43:00,547
Realmente? Eu-eu acabei de inventar isso

779
00:43:00,583 --> 00:43:02,449
meio que saiu da minha cabeça.

780
00:43:02,485 --> 00:43:04,940
Não, não, o barco está em movimento.

781
00:43:08,657 --> 00:43:11,083
Ei... McNeile...

782
00:43:11,117 --> 00:43:13,628
Eu disse que era um HOA
violação, Big Rog.

783
00:43:13,663 --> 00:43:15,829
- Quem é esse cara?
- Meu vizinho.

784
00:43:15,864 --> 00:43:17,231
O filho dele namorou minha filha.

785
00:43:17,266 --> 00:43:20,934
E então tivemos alguns
neonazistas atirando.

786
00:43:20,971 --> 00:43:23,668
Você sabe, temos muito que colocar em dia.

787
00:43:26,931 --> 00:43:34,943
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com